12 oct. 2010

Définition du geek selon eBay

http://farm5.static.flickr.com/4110/5074618763_6b3d431ee7_o.jpg
EBay organise en ce moment une campagne publicitaire autour d'un couple "geek et chic". Comme la loi l'y oblige, eBay donne une traduction française du mot geek. C'est très intéressant.
"Anglicisme désignant une personne passionnée par un domaine précis."
On peut donc déjà noter à ce stade de la définition que les personnes passionnées par des domaines imprécis ne sont pas des geeks.

Exemples de geeks correspondant à la définition eBay :
- David Pujadas, geek passionné du domaine précis du journalisme bien coiffé
- Florent Pagny, geek passionné du domaine précis de la Patagonie
- Patrick Bruel, geek passionné du domaine précis du poker

EBay complète sa définition du terme par la mention suivante :
"Il s'emploie entre autres dans le domaine de l'informatique ainsi que dans celui de la science-fiction."
C'est vrai. Le mot geek est très souvent employé dans les films de science-fiction. J'entends encore Qui-Gon Jinn qualifier le petit Anakin Skywalker de geek en raison de sa passion pour le domaine précis des courses de modules. Ou Marty McFly s'adressant au Doc (passionné du domaine précis des voitures voyageant dans le temps) : "C'est vous le geek, Doc".

http://www.christopherfowler.co.uk/blog/wp-content/uploads/2010/07/doc-and-marty.jpg

2 commentaires:

DjinnS a dit…

Ce n'est que la définition pompé sur Wikipedia :)

Dr Chewbacca a dit…

En effet. La version anglaise est meilleure.

Related Posts with Thumbnails