Exercice de style de haute-voltige dans le milieu publicitaire, la reprise d'une chanson connue dont les paroles sont modifiées pour vanter le produit sont la garantie d'un spot de bon goût. Voici une petite sélection personnelle. J'oublie sûrement quelques chefs d'oeuvre du même niveau, n'hésitez pas à les signaler dans les commentaires, je complèterai (éventuellement).
Steack hâchés Bigard // Sex Bomb (Tom Jones)
Le remix publicitaire :
La chanson originale, à cause de laquelle Tom Jones a failli redevenir à la mode:
LCL // Tout tout pour ma chérie (Michel Polnareff)
Le remix publicitaire : la subtilité réside dans le fait que les paroles sont très intéressantes ("Plus plus un petit peu plus un peu plus plus plus un petit peu plus un peu plus plus plus.")
L'originale, live on Japanese TV '79
Rillettes et boudin Bahier // Hymne de la légion étrangère
Le remix publicitaire :
L'originale : bon alors là on pourra pas dire qu'ils n'ont pas cherché les ennuis, avec des paroles aussi pourries la reprise parodique était facile.
Flunch // On va s'aimer (Gilbert Montagné)
Le remix publicitaire : la chanson n'est pas son seul atout ; on appréciera également le jeu d'acteurs digne des plus grands sitcoms comiques du début des années 90. Surtout le père.
Bonus : une autre version avec moins d'Actor's Studio et plus de chant.
L'originale :
William Saurin // YMCA (Village People)
Le remix publicitaire : j'avoue que c'est plutôt pas mal trouvé. Disco et tartiflette, l'association est tellement évidente qu'on se demande pourquoi ça n'avait pas été fait avant.
La chanson originale : au passage, on note que les costumes n'ont pas pris une ride.
Baguépi // Les petits pains au chocolat (Jo Dassin feat. Jeane Manson)
Le remix publicitaire : une comédie musicale digne des plus grands chefs d'oeuvre de Dove Attia.
La chanson originale, qui parle aussi des arts boulangers.
MAAF // C'est la ouate (Caroline Loeb)
Le remix publicitaire : pas si nul que ça, le côté ringard étant volontairement assumé en référence à Palace.
La chanson originale : scandale, elle fume dans le clip ! Je rappelle au passage qu'il existe aussi une reprise par Katerine, Francis et ses peintres.
Babybel // Barbara Ann (Beach Boys), reprise en France par Martin Circus sous le titre Marylène
L'originale originale : Barbara Ann par les Beach Boys
La reprise de l'originale : Marylène par Martin Circus
Fertiligène // You sexy thing (Hot Chocolate)
Le remix publicitaire : il faudra quand même que quelqu'un m'explique comment germe l'idée de faire une pub pour de l'engrais sur une chanson comme You sexy thing.
La chanson originale :
Maisons Mundia // Y a le printemps qui chante (Claude François)
Le remix publicitaire :
La chanson originale :
Alors, lesquelles j'ai oubliées ?
15 commentaires:
Ha non, Monsieur.
Baguépi, ça ne reprend non pas Jules et Jim, c'est du Joe Dassin, je suis formel.
http://www.youtube.com/watch?v=79LAZbwafX8
J'ai entendu une superbe reprise de "T'es trop VIP" devenue "t'es trop vache qui rit".
http://www.youtube.com/watch?v=SnnUmfaJ41k
http://www.youtube.com/watch?v=ZsTyODKMBAs
Un classique, "Make Them laugh" qui est devenue "Mérinos"
http://www.youtube.com/watch?v=2oWk4ZiuSHE
http://www.youtube.com/watch?v=l1-DVjVxW7E
Sinon il y en a des dizaines, là ce sont juste les deux premières qui me viennent.
Bon, Eric m'a pris de vitesse, pour Joe Dassin/Baguépi. L'astuce, c'est que les deux chansons parlent de boulangerie.
Et j'ajoute que depuis que le monde est monde, j'ai toujours trouvé que ce concept de reprendre une chanson dans une pub était honteux, criminel et impardonnable. Ca gâche à vie la "représentation" qu'on se fait de la chanson, et à force de l'entendre dans ce contexte, on ne peut plus s'empêcher de l'associer au clip de la pub ou aux paroles de l'ignoble reprise. Dans le même esprit de massacre, on a aussi les chansons des Enfoirés ou les hymnes de coupe du monde...
Merci pour cette correction de bon aloi. En fait j'ai confondu avec une autre pub Baguépi : http://www.youtube.com/watch?v=8Y7E-AtMxY4.
Merinos, purée je l'avais complètement oubliée celle-ci. Je me souviens pourtant très bien de la pub et de la chanson. En fait je crois que je ne savais pas que c'était une reprise.
PS : Je ferai un volume 2 de cet article si j'arrive à en rassembler suffisamment d'autres. Là ça fait déjà 2 avec VIP et Mérinos.
Y a aussi Laforêt qui reprend "Live is life" (putain la roue du chanteur pour arriver sur scène, va te rhabiller David Lee Roth). "Laforêt, lalaaa la lalaaa".
Et il y a aussi les ignobles pubs Panzani actuelles qui reprennent Fernandel (Félicie). Mais où donc sont nos pubs d'antan?
Tu ne parles même pas de Royal Canin, avec la musique du Professionnel ?
Je suis déçu ;)
http://www.youtube.com/watch?v=fuO8g4sPHv4
Et, bien sûr, la parodie des Nuls :
http://www.wat.tv/video/nuls-fausse-pub-royal-rabbin-iqi_2fs65_.html
Y'a aussi Siro nimo qui utilisait Love is all.
La liste s'allonge. Laforêt mais ouais carrément, elle est géniale celle là.
Par contre Royal Canin et Sironimo sont volontairement exclus car les chansons/musiques originales ne sont pas modifiées, ce n'est pas du tout le même principe.
Tout l'intérêt de la chose réside, à mon avis, dans le travail de réécriture des paroles : rien de tel que de parler de paupiettes de veau sur l'air de YMCA.
Ben y'a Cofidis "Tu es le soleiiil de ma viie, Cooo-fiii-diiis" ; et puis y'a aussi la reprise de Polnareff par Foncia !
Encore de la boulangerie: la pub des brioches Pitch («Pitch oh mon pitch , quand t'as un tit creux , prends dans ta poche un pitch ou deux») est démarqué d'une vieille chanson de Franck Alamo: "Biche, ma biche".
Et puis aussi Bolino, repris d'une non moins ancienne chanson de Dalida: Bambino.
Oui ! Allez encore 2 ou 3 et je fais un article volume 2, avec les vidéos et tout.
Bon j'ai lancé le jeu cet après midi avec un collègue et il vient de tuer le jeu en m'envoyant ce lien, bon je vous en donne quelques uns que vous n'avez pas.
Tout d'abord nana mouskouri et son wizard, «cereal» «ma préférence a moi», «guy hocquet» «et moi et moi et moi».
Mais encore «groupama» «oui j't'adore», «mma» et sa reprise de princesse erika «trop de blabla», «oasis» «rosalie» de carlos, castorama et ou sont les femmes.
J'avais également un vieu souvenir de «ça maaf pour moi» sur l'air de plastic bertrand, mais je ne l'ai retrouvé nul part, j'vais pitetre me faire publicitaire moi...
Enregistrer un commentaire